1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,628 --> 00:00:47,005 - Cosa sta succedendo? 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 - È ora di diventare famoso. 5 00:00:52,343 --> 00:00:55,179 - Stai davvero commettendo un grosso errore. 6 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Hai qualche idea di chi sono? 7 00:00:56,598 --> 00:00:57,557 Tutto quello che devo fare è fare un- 8 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 - Stai zitto, cazzo! 9 00:01:00,435 --> 00:01:03,396 Tutti voi ragazzi italiani di South Philly 10 00:01:03,438 --> 00:01:05,606 lo giuro nella dannata folla. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Aspetto. 12 00:01:19,204 --> 00:01:23,499 Ti abbiamo pagato un sacco di soldi 13 00:01:23,541 --> 00:01:26,044 per commercializzarci sui social media, 14 00:01:26,961 --> 00:01:27,754 ma è semplicemente... 15 00:01:27,796 --> 00:01:32,717 Sembra proprio che noi siamo il gli unici che fanno qualche lavoro! 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 - Di cosa stai parlando? 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,386 Ho fatto di tutto Posso per voi ragazzi! 18 00:01:35,428 --> 00:01:38,681 - Cosa, pensi che abbiamo appena ti piace bruciare i nostri soldi? 19 00:01:46,314 --> 00:01:49,567 - Te l'ho detto, è vero per lavorare sulla tua qualità. 20 00:01:49,609 --> 00:01:53,237 Spendi più soldi tempo in studio, lezioni di canto! 21 00:01:53,279 --> 00:01:54,238 Trova un decente- 22 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 - Stronzate! 23 00:01:55,490 --> 00:01:58,576 Non fai altro che metterci in imbarazzo un dimenticatoio per tutti gli altri! 24 00:01:58,618 --> 00:02:00,870 - Non è vero! 25 00:02:06,376 --> 00:02:11,381 - Quella roccia spazzatura band che hai preso dal Jersey. 26 00:02:13,800 --> 00:02:18,555 Indossano quei jeans attillati rapper fottuti di South Street. 27 00:02:19,973 --> 00:02:22,559 E quella stronza banale. 28 00:02:23,434 --> 00:02:26,729 Che voce da scoiattolo. 29 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 ♪ Ti ricordi quando correvamo sulla spiaggia ♪ 30 00:02:29,482 --> 00:02:34,237 ♪ Ti ricordi quando correvamo sulla spiaggia! ♪ 31 00:02:35,738 --> 00:02:36,739 Eh! 32 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 Vattene da qui con quella merda! 33 00:02:47,750 --> 00:02:52,505 - Gli altri miei clienti lavorano duro e si sacrificano, 34 00:02:52,547 --> 00:02:55,049 e mi ascoltano. 35 00:02:55,091 --> 00:02:57,719 Lo stesso faccio per loro è lo stesso che faccio per te. 36 00:02:59,846 --> 00:03:02,306 Ma tu hai insistito mettendo tutti i tuoi soldi 37 00:03:02,348 --> 00:03:05,434 nella promozione sui social media! 38 00:03:05,476 --> 00:03:08,896 Per avere una presenza, tu prima devo avere il materiale! 39 00:03:08,938 --> 00:03:10,690 Devi avere... 40 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 Talento. 41 00:03:27,123 --> 00:03:30,668 - Io solo sono il materiale. 42 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 Scriveranno libri e fare film a riguardo. 43 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Tutti ne vogliono un pezzo. 44 00:03:41,095 --> 00:03:43,806 E tu così dannatamente geloso! 45 00:03:43,848 --> 00:03:44,974 È disgustoso. 46 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 Non puoi nemmeno mettere mi piace o condividere 47 00:03:47,560 --> 00:03:50,479 uno qualsiasi dei nostri fottuti post su Facebook. 48 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 -Tiffany, per favore. 49 00:04:00,490 --> 00:04:02,533 Se mi lasci andare, 50 00:04:02,575 --> 00:04:05,536 possiamo dimenticare tutto questo e trovare una soluzione. 51 00:04:09,958 --> 00:04:12,293 - OH. 52 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Abbiamo già capito qualcosa. 53 00:04:17,465 --> 00:04:19,217 - E' pazzesco. 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,760 Questo è assolutamente pazzesco! 55 00:04:32,146 --> 00:04:35,149 Che diavolo stai facendo? 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,652 - Che diavolo stiamo facendo? 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,445 Al diavolo te, Frank. 58 00:04:41,781 --> 00:04:42,949 Questo è quello che stiamo facendo. 59 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 - Sacrificio. 60 00:05:13,313 --> 00:05:14,522 Giusto, Frankie? 61 00:05:17,317 --> 00:05:18,985 Beh, considera questo... 62 00:05:20,653 --> 00:05:22,113 Il nostro sacrificio. 63 00:05:24,866 --> 00:05:25,700 Sei licenziato. 64 00:05:34,334 --> 00:05:36,460 - Brucia all'inferno, figlio di puttana. 65 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 - Prendo la macchina di Frank, mi segui nel mio camion. 66 00:06:14,707 --> 00:06:16,375 - Dobbiamo fare in fretta. 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,585 - Relax. 68 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Non ci troveranno mai. 69 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 Anche se lo facessero, non avrebbe importanza. 70 00:06:20,421 --> 00:06:22,381 Per allora saremo già famosi. 71 00:07:37,957 --> 00:07:40,376 - Guarda dove cazzo vai! 72 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 - Sei serio? 73 00:07:42,712 --> 00:07:44,422 Cosa diavolo c'è che non va in te? 74 00:11:25,226 --> 00:11:26,310 - Ehi, ragazzi. 75 00:11:26,352 --> 00:11:30,356 Il mio nome è Jay Jameson, studente di cinema 35192, 76 00:11:30,398 --> 00:11:32,650 e questo è il film della mia tesi. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,193 Wooh. 78 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 Se mi conosci, conosci io amo il vero dramma della vita reale, 79 00:11:37,822 --> 00:11:40,949 quindi ho deciso di realizzare questo stile documentaristico 80 00:11:40,991 --> 00:11:42,618 e filmare i miei amici. 81 00:11:45,413 --> 00:11:48,874 L'ho scoperto di recente hanno alcuni segreti 82 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 di cui devono essere ritenuti responsabili, 83 00:11:52,712 --> 00:11:57,049 quindi aspettati qualche colpo di scena lungo il percorso. 84 00:11:58,968 --> 00:12:02,262 E so che questo potrebbe farmi sembrare furbo o altro, 85 00:12:02,304 --> 00:12:06,475 ma se la merda sta per esplodere, 86 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Potrei anche prendere un bel voto per questo. 87 00:12:11,063 --> 00:12:13,107 Non c'è niente di meglio del dramma della vita reale. 88 00:12:19,780 --> 00:12:20,781 Andiamo, hai detto che saresti stato gentile. 89 00:12:20,823 --> 00:12:21,615 - Ho detto che sarei stato d'aiuto. 90 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 Sì. 91 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 - Amico, perché lo stai filmando? 92 00:12:24,744 --> 00:12:26,912 Solo un po' di divertimento per l'università. 93 00:12:26,954 --> 00:12:28,664 Megs, cosa facciamo oggi? 94 00:12:28,706 --> 00:12:30,999 - Stiamo navigando con Alfie la barca dello zio per tornare a Londra. 95 00:12:31,041 --> 00:12:33,669 - Non navighi con quello barca a remi, ci stai navigando. 96 00:12:33,711 --> 00:12:35,295 E non sembrare così spaventato. 97 00:12:35,337 --> 00:12:36,130 - Ho paura! 98 00:12:36,172 --> 00:12:37,965 Il tizio è scomparso da circa tre giorni. 99 00:12:38,007 --> 00:12:39,550 - Non è scomparso. 100 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 - Come fai a non preoccuparti di più per questo? 101 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 - Mio zio è un burlone. 102 00:12:43,846 --> 00:12:46,473 Probabilmente è là fuori convivere con qualche uccello. 103 00:12:46,515 --> 00:12:48,559 - Oppure è successo qualcosa a lui nel tunnel. 104 00:12:48,601 --> 00:12:50,686 - Oh, Megs basta con quella merda da leggenda. 105 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 - Non è una merda, è vero! 106 00:12:52,271 --> 00:12:53,522 - Chi ha detto che è reale? 107 00:12:53,564 --> 00:12:55,107 - Il parrucchiere di mia nonna. 108 00:12:55,149 --> 00:12:58,903 Per l'amor del cielo! 109 00:13:00,488 --> 00:13:03,031 Come è arrivata fin qui la barca? 110 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 Lo ha detto Alfie l'ha trovato il custode. 111 00:13:04,992 --> 00:13:06,076 L'ho ormeggiato. 112 00:13:11,665 --> 00:13:12,500 Bella barca. - Ehi! 113 00:13:14,919 --> 00:13:15,753 Baz! 114 00:13:19,715 --> 00:13:20,716 Attento alla testa! 115 00:13:23,344 --> 00:13:25,513 - Immagina. - Oh, puzza! 116 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 - Baz! 117 00:13:28,724 --> 00:13:30,851 - Dio mio. Prendi un carico di questo! 118 00:13:30,893 --> 00:13:32,352 -Oh! 119 00:13:32,394 --> 00:13:33,437 - Toglimelo dalla faccia! 120 00:13:33,479 --> 00:13:36,064 Toglimelo dalla faccia, cazzo! 121 00:13:36,106 --> 00:13:36,899 Cazzo! - Te l'avevo detto mio zio 122 00:13:36,941 --> 00:13:38,025 ha alcuni sporchi segreti. 123 00:13:38,067 --> 00:13:39,235 Ciao? 124 00:13:40,945 --> 00:13:41,945 Nessuno? 125 00:13:41,987 --> 00:13:42,822 No. 126 00:13:51,330 --> 00:13:52,498 Questo è brutto. 127 00:13:54,708 --> 00:13:56,835 Che diavolo è quello? 128 00:13:56,877 --> 00:13:57,962 Maledetto inferno. 129 00:14:01,423 --> 00:14:04,301 Ah! Vaffanculo, amico. 130 00:14:06,011 --> 00:14:08,013 Ti odio, cazzo. - Avresti dovuto vederlo in faccia, Megs. 131 00:14:08,055 --> 00:14:10,808 Maledetto cazzo, amico. 132 00:14:10,850 --> 00:14:15,687 Il mio fottuto cuore. 133 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 Semplicemente non ha senso. 134 00:14:17,273 --> 00:14:18,065 Cosa no? 135 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 Perché la barca di zio Baz galleggia 136 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 in mezzo al canale da solo? 137 00:14:22,820 --> 00:14:26,198 Forse lui ho solo dimenticato di allacciarlo. 138 00:14:26,240 --> 00:14:27,032 Oppure... 139 00:14:27,074 --> 00:14:30,202 Forse la donna che era il disossamento lo ha fatto cadere. 140 00:14:30,244 --> 00:14:31,453 Come potete scherzare su questo? 141 00:14:31,495 --> 00:14:33,330 È una situazione seria. 142 00:14:34,373 --> 00:14:35,916 - Probabilmente lo farà ciotola da un momento all'altro 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,000 con un bacon butty. 144 00:14:37,042 --> 00:14:38,710 Non è affatto serio. - Uffa. 145 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 Bacon al bacon, vero? Ti piace questo? 146 00:14:40,754 --> 00:14:41,755 Mm! - Sì. 147 00:14:41,797 --> 00:14:42,798 Proprio come quello, fratello. 148 00:14:42,840 --> 00:14:44,007 Sì, è un verme. 149 00:14:44,049 --> 00:14:44,883 Sì, mangia un boccone, fratello. 150 00:14:44,925 --> 00:14:46,969 Sì? Che mi dici di questa parte? 151 00:14:47,011 --> 00:14:49,137 EHI! Apri, apri! 152 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 - Quassù c'è la poppa. 153 00:14:52,766 --> 00:14:54,476 Questo è il timone, 154 00:14:54,518 --> 00:14:58,105 che è come lo sterzo ruota senza la parte della ruota. 155 00:14:59,315 --> 00:15:02,276 Di quale parte Zee Boat è il ponte Zee Poop? 156 00:15:03,819 --> 00:15:04,778 - Ci sei proprio tu, amico. 157 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 Oh merda. 158 00:15:07,239 --> 00:15:08,282 Che cosa? 159 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 - Siete così bambini. 160 00:15:10,242 --> 00:15:11,827 - Va bene! - Ok, abbiamo capito! 161 00:15:11,869 --> 00:15:13,328 - Lo spettacolo è in viaggio! - Dopo il quarto tentativo! 162 00:15:13,370 --> 00:15:14,955 - Muoviamoci, gente. 163 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 Ciao, primissimo piano. 164 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 Benvenuti alla scuola di cinema. - Ciao ragazzi. 165 00:15:18,083 --> 00:15:19,209 - Saluta tutti e classe. 166 00:15:19,251 --> 00:15:20,544 - Ciao a tutti. - Molto bello. 167 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 Saluta, saluta. 168 00:15:21,879 --> 00:15:22,671 - Ciao. 169 00:15:22,713 --> 00:15:24,339 Di': "Grida, John". 170 00:15:24,381 --> 00:15:26,758 - Grida, John! - Quello è il mio insegnante, amico. 171 00:15:26,800 --> 00:15:28,093 E ciao. 172 00:15:28,135 --> 00:15:29,678 È una macchina fotografica. Mettiti in posa, ti piace. 173 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 - Vogliamo una A, John. - No, ma mi sto annoiando. 174 00:15:31,555 --> 00:15:32,347 Mi sta venendo fame. 175 00:15:32,389 --> 00:15:33,641 Quando mangiamo? Possiamo mangiare? 176 00:15:37,269 --> 00:15:39,563 Oh, guarda le pose. 177 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 - Ne pubblicherai qualcuno? 178 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 - Li pubblicherò se vuoi. 179 00:15:45,736 --> 00:15:47,487 - Va bene, giusto. Lascia che ti prenda molto. 180 00:15:47,529 --> 00:15:48,488 - Sì? 181 00:15:48,530 --> 00:15:49,865 Va bene. 182 00:15:49,907 --> 00:15:51,074 Beh, non lasciarlo cadere. 183 00:15:51,116 --> 00:15:52,826 - Sto venendo a prendere voi due. 184 00:15:52,868 --> 00:15:53,952 - Tenerlo correttamente con due mani. 185 00:15:53,994 --> 00:15:55,662 Oh, sì, certo, ho capito. 186 00:15:55,704 --> 00:15:58,916 Va bene. Mostrami un po' di romanticismo. 187 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Dovresti essere innamorato. 188 00:16:01,877 --> 00:16:02,794 Ok, sì, mi stai annoiando. 189 00:16:02,836 --> 00:16:04,296 Prendilo e basta. 190 00:16:04,338 --> 00:16:05,130 - Saluti. 191 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 Eccoci qui. 192 00:16:06,215 --> 00:16:09,051 Avvicinandosi al leggendario Il vecchio Brick Tunnel, ragazzi. 193 00:16:09,093 --> 00:16:10,802 Ooh. 194 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 - Quanto tempo ci vuole attraversare il tunnel? 195 00:16:14,264 --> 00:16:16,016 - Non lo so, tipo cinque minuti. 196 00:16:17,601 --> 00:16:18,560 - Non penso di poterlo fare. 197 00:16:18,602 --> 00:16:19,561 - Va bene, finiremo in un attimo. 198 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 - Puoi accostare la barca? 199 00:16:21,689 --> 00:16:22,522 - Che cosa? - Puoi tirare la barca? 200 00:16:22,564 --> 00:16:23,357 di lato? - No, Mega! 201 00:16:23,399 --> 00:16:24,608 Cosa fai! - No, ho paura! 202 00:16:24,650 --> 00:16:25,817 Non posso farlo! Non posso farlo! 203 00:16:25,859 --> 00:16:26,902 Tesoro, lo è andrà tutto bene. Rilassati e basta. 204 00:16:26,944 --> 00:16:28,820 - Voglio scendere! - E' solo un tunnel. 205 00:16:28,862 --> 00:16:30,280 È un tunnel, tesoro. - No, non lo è! 206 00:16:30,322 --> 00:16:31,490 - Respira e basta. 207 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Avrei dovuto lasciare tutto questo, cazzo... 208 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 - Smettila di fare la fighetta. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,036 E non toccare la mia barra del timone. 210 00:16:36,954 --> 00:16:38,330 - È un eufemismo, vero? 211 00:16:39,331 --> 00:16:41,500 Va bene, signore e signori. 212 00:16:41,542 --> 00:16:45,796 Gambe e braccia all'interno il veicolo in ogni momento. 213 00:16:45,838 --> 00:16:47,381 Sembra un po' buio però. 214 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 Ha le luci? 215 00:16:52,553 --> 00:16:54,471 - Quel tipo di odori. 216 00:16:54,513 --> 00:16:55,764 Tipi di odori. 217 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 E gocciola. 218 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 Questo è pazzesco. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,437 Guarda quello. 220 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 Ragazzi, voglio scendere. 221 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 Respira e basta, Megs. 222 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 Ok, respira e basta. Respirare. 223 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 - Ehi. - Stai bene, stai bene. 224 00:17:11,155 --> 00:17:12,739 Stai bene. 225 00:17:12,781 --> 00:17:15,701 Non riesco davvero a respirare. 226 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Qualcun altro non riesce a vedere niente? 227 00:17:17,703 --> 00:17:21,957 - Dio mio! -Oh! 228 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 Yo, accendi le luci o qualcosa del genere, amico. 229 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 Sì, sì, fammi vedere, fammi vedere. 230 00:17:25,544 --> 00:17:27,504 Aspetta, aspetta, aspetta. 231 00:17:28,630 --> 00:17:29,756 Fanculo! 232 00:17:29,798 --> 00:17:31,174 Stronzo! 233 00:17:31,216 --> 00:17:32,384 Così cattivo con me! 234 00:17:33,260 --> 00:17:34,302 - Vedi, è una risata, vero? 235 00:17:34,344 --> 00:17:35,178 Sì, è nodoso. 236 00:17:35,220 --> 00:17:37,305 Mi dispiace, non ho potuto trattenermi. 237 00:17:37,347 --> 00:17:38,181 Va bene. - Accendi le luci 238 00:17:38,223 --> 00:17:40,559 se puoi, amico. - Sì, questo è l'obiettivo. 239 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Attraverso il arco, alle luci. 240 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 Sì. 241 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 - Andare. - La luce non è... 242 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 La luce non funziona. 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,944 - Vedi se ci sono delle torce sul retro. 244 00:17:50,986 --> 00:17:52,487 Penso che ce ne siano alcuni in camera da letto. 245 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 - Va bene. 246 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 Chlo? 247 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Chlo? 248 00:18:03,082 --> 00:18:04,332 Cosa stai facendo? 249 00:18:04,374 --> 00:18:06,209 - Alf ha detto di prendere delle torce. 250 00:18:06,251 --> 00:18:07,627 - E cosa c'è dietro la tua schiena? 251 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 - Non lo so, lo è l'ultima cosa che ho toccato 252 00:18:09,004 --> 00:18:10,839 prima di tuffarti la stanza come un maniaco. 253 00:18:10,881 --> 00:18:11,965 - Dammi. 254 00:18:12,007 --> 00:18:13,175 - Proverò in camera da letto. 255 00:18:21,809 --> 00:18:22,601 Strisciante. 256 00:18:29,108 --> 00:18:30,901 Possiamo parlarne adesso oppure no? 257 00:18:30,943 --> 00:18:33,445 No, non possiamo parlane subito! 258 00:18:33,487 --> 00:18:35,155 Possiamo parlarne è perché penso che ne abbiamo bisogno. 259 00:18:35,197 --> 00:18:36,490 Beh, non lo siamo. 260 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 - Dovremmo. 261 00:18:41,161 --> 00:18:43,246 Tutto bene, amico? Hai preso quelle torce? 262 00:18:43,288 --> 00:18:44,247 No. 263 00:18:44,289 --> 00:18:46,166 - Mi fa pensare di sì bravo a scoprire cose. 264 00:18:46,208 --> 00:18:49,336 - Entra. - Okay. Funzionerà. 265 00:18:49,378 --> 00:18:51,088 Carino. 266 00:18:51,130 --> 00:18:53,256 - Sì, qualcuno utile. 267 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 - Che cos'è? 268 00:18:55,259 --> 00:18:57,010 - Di chi è quel telefono? - Non è mio. 269 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 Bene, aspetta un secondo. 270 00:19:07,271 --> 00:19:08,396 Che cazzo? 271 00:19:08,438 --> 00:19:09,940 È una scatola. 272 00:19:09,982 --> 00:19:11,650 Ho trovato una scatola! 273 00:19:16,155 --> 00:19:17,447 - Che cazzo succede? - Cosa, è cosa? 274 00:19:17,489 --> 00:19:18,740 - Che cos'è? - Telefoni. 275 00:19:18,782 --> 00:19:19,783 Vuoi venire a vedere questo? 276 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 Oh, dovremmo rimetterli a posto. 277 00:19:22,452 --> 00:19:25,872 Perché ne ha così tanti telefoni? 278 00:19:25,914 --> 00:19:26,748 Fanculo. 279 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 Il tuo? - Che cazzo? 280 00:19:30,502 --> 00:19:31,753 - Perché tuo zio aveva così tanti telefoni? 281 00:19:31,795 --> 00:19:32,712 - Dovremmo rispondere? 282 00:19:32,754 --> 00:19:33,547 - No. - Sì. 283 00:19:33,589 --> 00:19:34,798 Penso che dovresti lasciarlo. 284 00:19:34,840 --> 00:19:36,091 Dice chi sta chiamando? 285 00:19:36,133 --> 00:19:38,135 - È un tizio chiamato Ha- 286 00:19:39,219 --> 00:19:40,637 Hans? - Lascia stare. 287 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 Rimettilo a posto. Lascia la sua merda. 288 00:19:42,514 --> 00:19:44,474 - Shh! - Altoparlante, altoparlante, altoparlante. 289 00:19:44,516 --> 00:19:46,184 tesoro! tesoro. 290 00:19:46,226 --> 00:19:47,018 - Ciao? 291 00:19:47,060 --> 00:19:49,855 Non hai rispettato il nostro accordo. 292 00:19:49,897 --> 00:19:52,023 - Chi è questo? - Questo è Hans. 293 00:19:52,065 --> 00:19:52,858 Chi è questo? 294 00:19:52,900 --> 00:19:55,652 - Questo è Dave. - Dov'è il signor Baz? 295 00:19:56,904 --> 00:19:59,698 - Signor Baz, è in a passeggiata con il cane in questo momento. 296 00:19:59,740 --> 00:20:01,867 Posso portare un messaggio? - Sarebbe arrivato il suo assistente 297 00:20:01,909 --> 00:20:04,703 per consegnare il portafoglio freddo due giorni fa. 298 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Dove si trova? 299 00:20:08,207 --> 00:20:09,666 - Scusami, vero? ti dispiace se ti richiamo e basta 300 00:20:09,708 --> 00:20:10,625 in tipo cinque, dieci minuti? 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,459 - No. 302 00:20:11,501 --> 00:20:13,628 Abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo 303 00:20:13,670 --> 00:20:15,797 consegnando la chiave crittografica. 304 00:20:15,839 --> 00:20:19,009 Se non riceviamo il portafoglio freddo la mia mezzanotte- 305 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 - Pronto? 306 00:20:21,136 --> 00:20:22,804 Ciao? - E ancora una cosa. 307 00:20:22,846 --> 00:20:25,182 Se pensi di poter- 308 00:20:25,224 --> 00:20:26,766 - Il segnale è andato. 309 00:20:26,808 --> 00:20:27,601 - Stai scherzando. 310 00:20:27,643 --> 00:20:30,061 - In che merda è incasinato tuo zio? 311 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 - Non lo so. 312 00:20:31,647 --> 00:20:33,064 Dev'essere uno dei ragazzi 313 00:20:33,106 --> 00:20:34,691 vende parti di automobili o qualcosa del genere. 314 00:20:34,733 --> 00:20:36,401 - Allora perché sta parlando? di un portafoglio freddo? 315 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 - Cos'è un portafoglio freddo? 316 00:20:37,903 --> 00:20:40,989 - E' questa piccola chiavetta USB 317 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 che memorizza la criptovaluta. 318 00:20:42,616 --> 00:20:46,036 Il mio amico ne aveva uno da fermare gli hacker gli rubano la merda. 319 00:20:46,078 --> 00:20:46,870 Che cosa? Datemelo. 320 00:20:46,912 --> 00:20:49,039 Cos'era l'USB che avevi prima? 321 00:20:49,081 --> 00:20:50,957 Pensi che ne abbia uno? 322 00:20:50,999 --> 00:20:52,084 Sì. 323 00:20:53,043 --> 00:20:54,169 Ehi, dov'è? 324 00:20:54,211 --> 00:20:55,462 - L'hai spostato? - No. 325 00:20:55,504 --> 00:20:56,630 Allora dov'è? 326 00:20:56,672 --> 00:20:57,547 - Come dovrei saperlo? 327 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 - Oh, che cazzo è quello? 328 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 - Abbiamo sbattuto contro un muro? 329 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Oh mio Dio, il tunnel è sparito! 330 00:21:07,099 --> 00:21:08,141 - Ci siamo, plebeo! 331 00:21:08,183 --> 00:21:09,976 - Non riesco a vederlo! - Cosa intendi? 332 00:21:10,018 --> 00:21:11,812 - I mattoni. Non riesco a vedere il suo mattone. 333 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 Merda. 334 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 - Beh, forse è solo la leggenda! 335 00:21:17,359 --> 00:21:18,985 Non sta scherzando, amico. Aspetto. 336 00:21:19,027 --> 00:21:19,861 Merda. 337 00:21:21,613 --> 00:21:23,740 Probabilmente è giusto un'ampia parte del tunnel. 338 00:21:23,782 --> 00:21:25,450 Da quanto tempo siamo qui? 339 00:21:26,326 --> 00:21:27,202 12 minuti! 340 00:21:27,244 --> 00:21:28,453 Hai detto che ci sono voluti cinque minuti 341 00:21:28,495 --> 00:21:29,537 per navigare attraverso questa cosa. 342 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 - È quello che c'è scritto su Google, amico. 343 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 - Qualcosa non va. 344 00:21:32,666 --> 00:21:34,709 Usciamo di qui, va bene? 345 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 - Va bene, amico. 346 00:21:35,961 --> 00:21:37,337 Un mucchio di fighe, amico. 347 00:21:40,674 --> 00:21:42,342 Il motore non si avvia. - Che cosa? 348 00:21:42,384 --> 00:21:43,844 Provaci ancora, dai. 349 00:21:45,721 --> 00:21:46,972 - Non comincia, amico. 350 00:21:48,640 --> 00:21:49,766 - E' il tunnel. Ci ha preso. 351 00:21:49,808 --> 00:21:51,226 Forse abbiamo finito il carburante. 352 00:21:51,268 --> 00:21:54,437 - No, avevamo il serbatoio pieno di gas prima di partire. 353 00:21:54,479 --> 00:21:55,939 - Te lo dico, è il tunnel! 354 00:21:55,981 --> 00:21:57,565 - Non è il cazzo di tunnel, vero? 355 00:21:57,607 --> 00:21:59,859 - Questo è esattamente ciò che il mio nan ha detto che sarebbe successo! 356 00:21:59,901 --> 00:22:01,027 - Megs, calmati, amico. 357 00:22:01,069 --> 00:22:02,737 - No, se navighi attraverso il tunnel 358 00:22:02,779 --> 00:22:04,155 e stai vivendo una vita di inganni, 359 00:22:04,197 --> 00:22:05,365 ti prende e ti uccide! 360 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 - Sono stronzate! - Allora perché non ci muoviamo? 361 00:22:07,451 --> 00:22:08,869 Allora chi sta mentendo? 362 00:22:10,287 --> 00:22:12,122 Se la leggenda è vera, allora qualcuno lo è chiaramente 363 00:22:12,164 --> 00:22:13,248 mentire su qualcosa. 364 00:22:14,333 --> 00:22:16,043 Qualcuno vuole svelare volontariamente un segreto? 365 00:22:18,128 --> 00:22:20,505 Mega? Alfio? 366 00:22:20,547 --> 00:22:22,257 Voi due avete qualcosa da ammettere? 367 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 - Guarda, fratello. 368 00:22:25,886 --> 00:22:27,846 E' stata una cosa sola, mi dispiace. 369 00:22:27,888 --> 00:22:29,597 Non mentirmi, cazzo, amico. 370 00:22:29,639 --> 00:22:30,974 Non sei dispiaciuto. - Mi dispiace. 371 00:22:31,016 --> 00:22:32,183 No, non sei dispiaciuto, cazzo. 372 00:22:32,225 --> 00:22:33,310 Se fossi dispiaciuto, non lo saresti ancora 373 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 cercando di scopare la mia ragazza. 374 00:22:34,436 --> 00:22:35,979 - Jay! 375 00:22:36,021 --> 00:22:36,980 Per quanto? 376 00:22:37,022 --> 00:22:37,897 - Di cosa sta parlando? 377 00:22:37,939 --> 00:22:38,898 Quanto tempo è passato? è andata avanti questa cosa? 378 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 - Non sta succedendo niente. 379 00:22:40,192 --> 00:22:41,151 Non mentirmi. 380 00:22:42,569 --> 00:22:44,112 - Questa è la verità. - È vero, 381 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 L'ho finito tre settimane fa. 382 00:22:45,906 --> 00:22:47,615 Giusto, allora dov'erano? sei stata mercoledì sera? 383 00:22:47,657 --> 00:22:48,700 E non dire fare shopping con tua zia 384 00:22:48,742 --> 00:22:49,951 perché so che è una stronzata. 385 00:22:49,993 --> 00:22:51,119 - Non è una stronzata! 386 00:22:51,161 --> 00:22:52,454 Oh, quindi è solo una coincidenza 387 00:22:52,496 --> 00:22:53,288 che esci con tua zia, 388 00:22:53,330 --> 00:22:55,415 la persona con cui non parli nemmeno mai 389 00:22:55,457 --> 00:22:57,834 quella stessa notte abbandona il calcio? 390 00:22:57,876 --> 00:22:58,710 - SÌ. 391 00:22:59,961 --> 00:23:02,047 - Te l'avevo detto, amico, avevo l'influenza. 392 00:23:02,089 --> 00:23:02,881 - Jay, per favore... 393 00:23:02,923 --> 00:23:03,715 - Non toccarmi! 394 00:23:03,757 --> 00:23:04,924 - È stato un errore! 395 00:23:04,966 --> 00:23:06,843 Sei sempre all'università e io... 396 00:23:06,885 --> 00:23:07,677 Ti amo! 397 00:23:07,719 --> 00:23:08,511 Non ti credo! 398 00:23:08,553 --> 00:23:11,348 - E' vero, e io no mentire su qualsiasi altra cosa! 399 00:23:14,559 --> 00:23:15,685 - Meg? - Che cazzo! 400 00:23:15,727 --> 00:23:17,354 - Mega! - L'hai vista? 401 00:23:17,396 --> 00:23:19,105 Mega! - Merda! 402 00:23:19,147 --> 00:23:22,108 È appena volata in aria, amico! 403 00:23:22,150 --> 00:23:23,151 Mega! 404 00:23:23,193 --> 00:23:24,486 Mega! 405 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Che cazzo! 406 00:23:26,905 --> 00:23:28,948 Fanculo! Mega! 407 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 Mega! 408 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 Merda! 409 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Che cazzo! 410 00:23:35,038 --> 00:23:36,289 Mega! 411 00:23:37,249 --> 00:23:40,168 - Che cazzo sta succedendo? - Mega! 412 00:23:42,504 --> 00:23:43,672 - Mega! - Mega! 413 00:23:45,006 --> 00:23:46,883 - Che cazzo! - Che cazzo, amico! 414 00:23:48,009 --> 00:23:48,968 E' morta, amico. Lo so- 415 00:23:49,010 --> 00:23:50,470 - La smetti di dirlo! 416 00:23:50,512 --> 00:23:52,931 - Yo, se potesse sentire noi, ci risponderebbe! 417 00:23:52,973 --> 00:23:54,766 - Sai una cosa, Alfie? Fottiti! 418 00:23:54,808 --> 00:23:57,102 Quando scendiamo da questa barca, Non ti parlerò mai più. 419 00:23:57,144 --> 00:23:58,728 - Bene, bene! - Mega! 420 00:23:58,770 --> 00:24:00,146 - Mi salva dal scaricarti. 421 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 Mega! 422 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 Oh merda! - Mega! 423 00:24:04,651 --> 00:24:06,111 Mega! 424 00:24:06,153 --> 00:24:07,278 Perché il tunnel dovrebbe ancora portarla via? 425 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 se ammettesse la verità? 426 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 - Non lo so. 427 00:24:10,073 --> 00:24:12,492 Forse non era l'unico segreto che aveva. 428 00:24:12,534 --> 00:24:14,202 Cosa intendi? 429 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 - Forse una notte si sentiva giù, 430 00:24:16,121 --> 00:24:17,997 si sono messi insieme con a amico, ho bevuto troppo vino, 431 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 e una cosa tira l'altra. 432 00:24:22,586 --> 00:24:23,503 Che diavolo stai parlando? 433 00:24:23,545 --> 00:24:24,337 - Dammi il tuo telefono. 434 00:24:24,379 --> 00:24:25,255 - No. - Ne ho bisogno. 435 00:24:25,297 --> 00:24:26,673 Devo chiamare la polizia. - Usa il tuo telefono! 436 00:24:26,715 --> 00:24:28,216 - Non ho segnale. 437 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 - Se il tuo telefono non ha segnale, 438 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 allora cosa ti fa pensare che il mio lo abbia? 439 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 E cosa farà la polizia per noi? 440 00:24:32,762 --> 00:24:33,888 - Non lo so! 441 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Ci aiuteranno a telefonare a Megs! 442 00:24:34,931 --> 00:24:37,225 O forse possiamo effettuare una chiamata dal portatile. 443 00:24:37,267 --> 00:24:38,643 - Dove stai andando? il portatile, amico? 444 00:24:38,685 --> 00:24:40,437 Uno nell'ufficio di tuo zio. 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,028 E ha ancora la batteria. 446 00:24:49,070 --> 00:24:50,238 - La barca non ha elettricità. 447 00:24:50,280 --> 00:24:51,197 Come ottieni il wifi? 448 00:24:51,239 --> 00:24:52,991 - Forse possiamo scegliere ricevere un segnale dall'esterno. 449 00:24:53,033 --> 00:24:54,367 Qual è la password di tuo zio? 450 00:24:54,409 --> 00:24:55,452 - 1234. 451 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 - Sul serio? 452 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 - Ha una memoria di merda, amico. 453 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 - Questa è una totale perdita di tempo. 454 00:25:01,875 --> 00:25:03,918 - E non c'è il wifi. - Sorpresa, sorpresa. 455 00:25:03,960 --> 00:25:04,794 - Che cos'è? 456 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 Quello è tuo zio? 457 00:25:05,879 --> 00:25:08,423 - Sì. Per cosa si sta registrando? 458 00:25:08,465 --> 00:25:09,966 - Beh, forse sta facendo un video di incontri online. 459 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 - No, non gli interessa niente di tutto ciò. 460 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 - Dobbiamo giocarci. - No. 461 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 - Cosa intendi con no? 462 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 - E se fosse un po'? cosa strana e inquietante del porno? 463 00:25:16,348 --> 00:25:17,265 Non voglio vederlo. 464 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 - Chi se ne frega? - Potrebbe darci un indizio 465 00:25:18,767 --> 00:25:19,643 dov'è! 466 00:25:24,022 --> 00:25:25,440 - Va bene. 467 00:25:25,482 --> 00:25:26,816 Non so se funzionerà, 468 00:25:26,858 --> 00:25:30,278 ma se devo ammettere il verità a una persona reale, 469 00:25:30,320 --> 00:25:33,072 poi magari fare questo video 470 00:25:33,114 --> 00:25:34,699 è la cosa migliore che posso fare. 471 00:25:40,121 --> 00:25:42,290 Ho rubato di nuovo criptovalute. 472 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Lo hai sentito! 473 00:25:44,751 --> 00:25:47,712 Sì, ho rubato di nuovo! 474 00:25:47,754 --> 00:25:51,132 Non volevo, ma ne avevo bisogno i soldi, ero disperato. 475 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 Era l'ultima risorsa. - Merda. 476 00:25:59,724 --> 00:26:03,228 - Senti, se non ce la faccio esci di qui vivo, 477 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Voglio solo la mia famiglia sapere che li amo. 478 00:26:06,439 --> 00:26:08,650 E mi dispiace. Mi dispiace. 479 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 Soprattutto Alfio. 480 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 Mi dispiace di averti deluso, amico. 481 00:26:16,324 --> 00:26:18,826 Mi dispiace per il trascinamento Chloe in questo pasticcio. 482 00:26:18,868 --> 00:26:20,203 - Che cosa? -Volevo solo- 483 00:26:20,245 --> 00:26:21,955 - Non so di cosa stia parlando. 484 00:26:23,623 --> 00:26:25,458 - Chlo, che cazzo. 485 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 - Scusa. Scusa! 486 00:26:30,338 --> 00:26:34,133 Senti, farò del mio meglio per cercare di uscire da qui. 487 00:26:34,175 --> 00:26:35,010 Prometto. 488 00:26:36,177 --> 00:26:38,179 Dì a Chloe che mi dispiace anche io. 489 00:26:39,055 --> 00:26:41,140 - Ti occupi di mio zio? 490 00:26:41,182 --> 00:26:42,058 - No. 491 00:26:45,645 --> 00:26:46,479 - Dimmi la verità. 492 00:26:46,521 --> 00:26:48,565 - Dovevo, ok? Avevo bisogno di soldi. 493 00:26:48,607 --> 00:26:50,233 - Per quello? - Le mie carte di credito. 494 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 - Per l'amor del cielo, Chloe! - L'ho detto a tuo zio 495 00:26:52,569 --> 00:26:54,362 Stavo lottando, quindi lui mi ha aiutato con un po' di lavoro! 496 00:26:54,404 --> 00:26:55,238 - Quando? 497 00:26:56,114 --> 00:26:57,824 - Al barbecue del tuo compleanno. 498 00:26:57,866 --> 00:27:00,493 - Dov'ero? - Non lo so. Fare una cazzata! 499 00:27:00,535 --> 00:27:02,161 Dobbiamo uscire da questo tunnel. 500 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 Cos'altro ho hai mentito? 501 00:27:04,372 --> 00:27:05,164 - Non lo sono! 502 00:27:05,206 --> 00:27:06,416 Bene, siamo fermi bloccato qui, quindi deve essere... 503 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 - Non c'è altro, lo giuro! 504 00:27:07,959 --> 00:27:10,378 - Raccontacelo, così possiamo vattene da qui, cazzo! 505 00:27:11,963 --> 00:27:12,922 Che diavolo è quello? 506 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 - Qualcosa mi ha appena tirato! 507 00:27:20,096 --> 00:27:21,848 Merda! Fanculo! 508 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 Oh merda! Oh, cazzo! 509 00:27:27,687 --> 00:27:29,772 - Prendila, fratello! - Se n'è andata! 510 00:27:29,814 --> 00:27:30,857 Se n'è andata, cazzo! 511 00:27:30,899 --> 00:27:32,067 - Chloe! Chlo! 512 00:27:33,068 --> 00:27:34,485 Chlo! 513 00:27:36,821 --> 00:27:38,281 Chlo! Chlo! 514 00:27:38,323 --> 00:27:41,075 Non penso che lo fosse dicendoti la verità, amico. 515 00:27:41,117 --> 00:27:43,370 - Niente cazzo! 516 00:27:44,621 --> 00:27:46,205 Sapevi che sarebbe successo? 517 00:27:46,247 --> 00:27:47,165 Che cosa? 518 00:27:47,207 --> 00:27:48,249 - E' per questo che ci hai portato qui? 519 00:27:48,291 --> 00:27:49,917 Quindi puoi registrare e ottenere tutto il dramma 520 00:27:49,959 --> 00:27:51,461 per il tuo dannato progetto universitario! 521 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 NO! 522 00:27:52,504 --> 00:27:55,006 Volevo solo filmarmi affrontare te e Megs. 523 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 - Allora perché l'hai fatto su questa barca? 524 00:27:56,007 --> 00:27:58,259 Non cazzo lo so! Valore della produzione? 525 00:27:58,301 --> 00:28:00,428 - Sei un fottuto bastardo, Jay! 526 00:28:00,470 --> 00:28:01,387 Sì, dice quello che sta scopando 527 00:28:01,429 --> 00:28:03,556 la fidanzata del suo migliore amico. 528 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 L'hai mai portata qui? 529 00:28:05,016 --> 00:28:06,976 - Chi? - Mega! 530 00:28:07,018 --> 00:28:07,935 Hai mai scopato questo letto? 531 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 - Fottiti, Jay! 532 00:28:09,104 --> 00:28:10,647 Hai mai preso un albergo? 533 00:28:10,689 --> 00:28:11,731 Vieni mai al lavoro? 534 00:28:11,773 --> 00:28:12,857 - NO! - Allora dove? 535 00:28:12,899 --> 00:28:14,233 - L'ho scopata nel tuo appartamento! 536 00:28:14,275 --> 00:28:15,193 E' questo quello che vuoi sentire? 537 00:28:15,235 --> 00:28:16,569 - Oh, maledetto... 538 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 Tutto quel parlare di essere fratelli! 539 00:28:21,658 --> 00:28:23,034 Mi hai ingannato, cazzo! 540 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 - Toglimi di dosso, cazzo! 541 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 - È questo che ti piace, sì? 542 00:28:32,168 --> 00:28:33,586 Sei un uomo del film, vero? 543 00:28:33,628 --> 00:28:35,046 Tutti gli occhi su di te? 544 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 Ah, stupido ragazzo d'oro 545 00:28:36,548 --> 00:28:38,925 con la tua laurea da poncy e il tuo lavoro da poncy! 546 00:28:38,967 --> 00:28:40,760 No, sei fuori mano! 547 00:28:40,802 --> 00:28:41,886 - Maledetto... 548 00:28:41,928 --> 00:28:44,097 Cosa ti è successo, amico! 549 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 Nemmeno tu so cosa ho fatto 550 00:28:46,808 --> 00:28:48,601 e non mi capirai mai. 551 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 - Dammi quella maledetta macchina fotografica. 552 00:28:50,729 --> 00:28:52,021 - Fanculo la tua macchina fotografica! 553 00:28:53,064 --> 00:28:55,400 Fanculo questa merda! Fanculo Megs, fanculo Chloe! 554 00:28:55,442 --> 00:28:56,317 sto cazzo- 555 00:29:22,051 --> 00:29:24,095 - Se qualcuno lo trova, 556 00:29:24,137 --> 00:29:27,390 Voglio che tu sappia che non l'ho fatto voglio niente di tutto questo, cazzo! 557 00:29:28,308 --> 00:29:31,561 Volevo solo prendere un bel A agli esami finali dell'università! 558 00:29:32,395 --> 00:29:33,896 Mi dispiace! 559 00:29:33,938 --> 00:29:36,190 Mi dispiace per tutto Non ti ho mai mentito, ok? 560 00:29:36,232 --> 00:29:37,233 Mi dispiace, cazzo! 561 00:29:37,275 --> 00:29:40,945 Ho rubato quei dieci sterline la borsa di mamma la settimana scorsa! 562 00:29:40,987 --> 00:29:45,283 Ho spinto Billy Thompson in piscina, 563 00:29:45,325 --> 00:29:47,160 ma non volevo rompergli una gamba! 564 00:29:47,202 --> 00:29:50,621 Ho tradito il compito di matematica quando ero al terzo anno! 565 00:29:50,663 --> 00:29:52,999 Non ho mai incontrato Spielberg, cazzo! 566 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Era falso! 567 00:29:54,709 --> 00:29:55,626 Va bene, ma mi dispiace, 568 00:29:55,668 --> 00:29:57,003 Mi dispiace davvero, dannatamente! 569 00:29:57,045 --> 00:29:58,254 E prego! 570 00:29:58,296 --> 00:30:00,506 Se mi lasci andare, non mentirò mai 571 00:30:00,548 --> 00:30:02,508 su qualsiasi cosa, mai più, va bene? 572 00:30:02,550 --> 00:30:05,970 Per favore! Per favore, ti sto implorando, cazzo! 573 00:30:06,012 --> 00:30:06,804 Per favore! 574 00:30:10,809 --> 00:30:12,518 No, per favore! 575 00:30:12,560 --> 00:30:13,812 Per favore! Per favore! 576 00:30:39,295 --> 00:30:41,380 È un film su un branco di cani rabbiosi. 577 00:31:32,223 --> 00:31:33,683 - Ehi, tesoro. 578 00:31:33,725 --> 00:31:34,517 Sei in pausa? 579 00:31:34,559 --> 00:31:37,270 Sì, finalmente. 580 00:31:39,564 --> 00:31:42,567 Il pronto soccorso è stato impazzito tutta la notte. 581 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Ti va tutto bene? 582 00:31:45,695 --> 00:31:47,738 Sembri divertente o qualcosa del genere. 583 00:31:47,780 --> 00:31:49,949 - Sì, la chiamata mi ha spaventato. 584 00:31:51,200 --> 00:31:53,619 - Sei andato a vederlo film spaventoso, vero? 585 00:31:53,661 --> 00:31:56,622 - Non volevi andare e mi annoiavo. 586 00:31:56,664 --> 00:31:58,457 - E adesso sei fuori di testa. 587 00:31:58,499 --> 00:32:00,001 - Non pensavo che lo sarei stato. 588 00:32:00,919 --> 00:32:02,086 Il film era terribile. 589 00:32:02,128 --> 00:32:03,671 Voglio dire, c'erano dei bei salti spaventosi, 590 00:32:03,713 --> 00:32:07,174 ma è solo la mia immaginazione iperattiva 591 00:32:07,216 --> 00:32:09,635 e stare a casa da solo. 592 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Come va la serata? 593 00:32:12,180 --> 00:32:14,974 - C'è stata una cosa davvero brutta incidente sulla Route Six. 594 00:32:15,808 --> 00:32:17,393 L'automobilista ha attraversato la corsia centrale 595 00:32:17,435 --> 00:32:21,147 e ha colpito frontalmente un altro conducente. 596 00:32:23,691 --> 00:32:24,525 Sì. 597 00:32:25,568 --> 00:32:27,779 E non c'era niente potremmo fare per la coppia. 598 00:32:29,238 --> 00:32:30,365 Era un disastro. 599 00:32:37,455 --> 00:32:38,331 E' semplicemente... 600 00:32:38,373 --> 00:32:40,667 Mi fa pensare su me e te, immagino. 601 00:32:41,876 --> 00:32:43,419 Sai, tipo, c'è... 602 00:32:43,461 --> 00:32:46,505 Queste persone sono qui minuto e sparito quello successivo. 603 00:32:46,547 --> 00:32:48,633 Immagino che volessi solo sentire la tua voce. 604 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 - Oh. Anch'io ti amo. 605 00:32:52,136 --> 00:32:53,596 Ma devi smettere. 606 00:32:53,638 --> 00:32:55,848 - Lo so, lo so! 607 00:32:55,890 --> 00:32:59,101 Me ne serviva solo uno in più stasera e avrò finito. 608 00:32:59,143 --> 00:33:00,103 Comunque. 609 00:33:02,605 --> 00:33:04,357 Mi aspetterai fuori stasera? 610 00:33:04,399 --> 00:33:05,316 - Probabilmente. 611 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Ho delle cose da scrivere che voglio fare. 612 00:33:08,611 --> 00:33:10,112 Il film è terribile, ma mi ha fatto riflettere 613 00:33:10,154 --> 00:33:11,989 sulla mia storia- 614 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 Devi andare? - Sì, mi dispiace. 615 00:33:13,992 --> 00:33:15,952 Ti parlerò quando torno a casa. 616 00:33:15,994 --> 00:33:17,286 - Ti amo. 617 00:33:18,663 --> 00:33:21,207 Dio dannazione. 618 00:33:39,726 --> 00:33:41,602 - Posso aiutarla? 619 00:33:41,644 --> 00:33:43,938 - Posso usare il tuo tele- 620 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 Telefono? 621 00:33:45,648 --> 00:33:46,732 - Non ne hai uno? 622 00:33:48,818 --> 00:33:50,278 - Posso entrare? 623 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 - C'è qualcosa che non va? 624 00:33:53,948 --> 00:33:57,034 - Posso entrare e usare il tuo telefono? 625 00:33:57,076 --> 00:33:59,495 C'è qualcuno che mi segue. 626 00:34:01,622 --> 00:34:03,374 - Non vedo nessuno. 627 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 Io... 628 00:34:06,377 --> 00:34:07,920 Penso che li abbiamo superati. 629 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Sì. Per favore, entra. 630 00:34:29,859 --> 00:34:31,360 È locale, vero? 631 00:34:38,993 --> 00:34:39,910 - SÌ. Sono qui. 632 00:34:39,952 --> 00:34:42,413 Sono qui. 633 00:34:42,455 --> 00:34:44,498 - Whoa, cos'era quello? 634 00:34:44,540 --> 00:34:45,583 Cosa sta succedendo? 635 00:34:47,960 --> 00:34:49,712 Cosa sta succedendo qui? 636 00:34:55,676 --> 00:35:00,681 Io hanno bisogno dei tuoi occhi. 637 00:35:01,974 --> 00:35:03,976 - Morirai stanotte. 638 00:35:04,018 --> 00:35:05,519 - Devi andartene subito. 639 00:35:12,235 --> 00:35:13,027 Andare via! 640 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 Ti vedo! 641 00:35:15,029 --> 00:35:16,155 - Chiamo la polizia! 642 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 Continua a camminare. 643 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 Posso entrare? 644 00:36:18,176 --> 00:36:21,095 Sei andato a vedere quel film spaventoso, vero? 645 00:36:23,639 --> 00:36:27,143 Sì, sono qui. 646 00:36:27,185 --> 00:36:29,687 Sì. Per favore, entra. 647 00:36:32,190 --> 00:36:35,026 E ora sei fuori di testa. 648 00:36:44,452 --> 00:36:49,457 Sono ancora qui. 649 00:36:53,336 --> 00:36:57,756 Ti vedo. 650 00:37:00,009 --> 00:37:03,470 Morirai stanotte. 651 00:37:13,648 --> 00:37:15,274 Io hanno bisogno dei tuoi occhi. 652 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 Guardami. 653 00:37:25,952 --> 00:37:26,869 - Stai zitto. 654 00:37:26,911 --> 00:37:29,038 Morirai stanotte. 655 00:37:29,080 --> 00:37:29,914 - Stai zitto! 656 00:37:31,874 --> 00:37:34,919 Sono qui. 657 00:37:41,509 --> 00:37:42,843 Morirai stanotte. 658 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 Guardalo! 659 00:38:11,372 --> 00:38:12,164 - Sono a casa. 660 00:38:18,671 --> 00:38:19,630 Ciao? 661 00:38:19,672 --> 00:38:21,173 Il numero o codice composto 662 00:38:21,215 --> 00:38:22,466 è indiretto. 663 00:38:22,508 --> 00:38:25,719 Si prega di controllare il numero o codice e riprovare. 664 00:38:32,018 --> 00:38:32,852 - Tom? 665 00:38:34,520 --> 00:38:36,021 Ciao? 666 00:38:41,819 --> 00:38:42,653 Ciao? 667 00:38:44,280 --> 00:38:45,114 Tom, cosa? 668 00:38:46,240 --> 00:38:47,867 Dai. Questo non è divertente. 669 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 Ho avuto una giornata davvero lunga. 670 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Cosa sta succedendo? 671 00:39:01,297 --> 00:39:02,923 Ti vedo. 672 00:39:08,679 --> 00:39:10,889 Allora, com'è andata oggi? 673 00:39:10,931 --> 00:39:13,517 13 ore sul set e avevo solo 674 00:39:13,559 --> 00:39:15,352 due linee di dialogo. 675 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 - Sono fortunati che ti hanno dato qualche battuta. 676 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 Fottiti! 677 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 Quindi cosa tu hai, tipo un'altra settimana? 678 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Settimana e mezza? 679 00:39:22,902 --> 00:39:25,779 Come un altro settimana e saremo a posto. 680 00:39:25,821 --> 00:39:27,448 - Ti manco? 681 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 Ovviamente. 682 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 Ti stai comportando bene? 683 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 - Ovviamente. 684 00:39:32,661 --> 00:39:36,790 Faresti meglio a esserlo. 685 00:39:36,832 --> 00:39:38,584 - Allora stasera facciamo FaceTime o cosa? 686 00:39:38,626 --> 00:39:41,628 Perché muoio dalla voglia di vedere quella bellezza... 687 00:39:41,670 --> 00:39:42,588 Faccia. 688 00:39:43,464 --> 00:39:46,675 In realtà, io penso di aver avuto un'idea migliore. 689 00:39:47,593 --> 00:39:48,677 - O si? 690 00:39:48,719 --> 00:39:50,012 Sì. 691 00:39:50,054 --> 00:39:53,641 Ne ho sentito parlare di recente nuovo gioco chiamato Caro, Specchio. 692 00:39:54,892 --> 00:39:56,226 - Caro, Specchio? 693 00:39:56,268 --> 00:39:59,772 Sì. Quindi questo è come va, sei pronto? 694 00:40:00,940 --> 00:40:01,774 - Sì. 695 00:40:02,983 --> 00:40:06,195 Tu stai dentro davanti allo specchio a mezzanotte, 696 00:40:06,237 --> 00:40:08,364 spegni tutte le luci, 697 00:40:08,406 --> 00:40:12,660 accendi una candela, chiudi i tuoi occhi e dici questo: 698 00:40:13,536 --> 00:40:16,747 "Caro, Specchio, mai così chiaro. 699 00:40:16,789 --> 00:40:21,335 Mi manca davvero il mio amore, quindi per favore portatela qui." 700 00:40:21,377 --> 00:40:23,712 E poi apri gli occhi 701 00:40:23,754 --> 00:40:26,507 e vedrai il mio riflesso stando proprio dietro di te. 702 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Aspetta, cosa? 703 00:40:29,510 --> 00:40:32,138 Sì, ma non puoi girarti. 704 00:40:33,139 --> 00:40:35,682 Devi stare di fronte allo specchio 705 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 altrimenti l'incantesimo si spezzerà. 706 00:40:38,269 --> 00:40:39,103 - Sillabare? 707 00:40:41,397 --> 00:40:42,272 Che diavolo hanno i tuoi amici di Los Angeles? 708 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 ti ho portato là fuori? 709 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 Voglio davvero provarlo. 710 00:40:46,402 --> 00:40:48,487 Tieni, dillo con me, ok? 711 00:40:49,613 --> 00:40:52,991 Caro, Specchio, mai così chiaro. 712 00:40:53,033 --> 00:40:57,996 Mi manca davvero il mio amore, quindi per favore portala qui. 713 00:40:58,038 --> 00:40:58,997 - Va bene. 714 00:40:59,039 --> 00:41:01,792 Caro, Mirror, quello della mia ragazza non è mai stato più strano di- 715 00:41:01,834 --> 00:41:03,794 Cos'era il resto? - Andiamo, tesoro! 716 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 Puoi farlo per me, per favore? 717 00:41:06,630 --> 00:41:08,006 - Non puoi semplicemente dirlo? 718 00:41:08,048 --> 00:41:09,592 - Il ragazzo deve dirlo! 719 00:41:11,260 --> 00:41:12,719 Guarda, te lo manderò semplicemente per messaggio 720 00:41:12,761 --> 00:41:14,889 e puoi esercitarti un paio di volte, ok? 721 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 - Dici sul serio? 722 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 Voglio dire, non possiamo semplicemente usare FaceTime e giocare 723 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 Caro, Spogliamoci di nuovo? 724 00:41:21,479 --> 00:41:22,646 Voglio dire, è un gioco divertente. 725 00:41:22,688 --> 00:41:24,731 Fermare! Dai. 726 00:41:24,773 --> 00:41:28,235 Guarda, è quasi mezzanotte. 727 00:41:28,277 --> 00:41:30,028 Basta andare allo specchio. 728 00:41:30,070 --> 00:41:31,197 Ci vediamo presto. 729 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 - Così emozionante. 730 00:41:33,949 --> 00:41:35,242 Spegnilo. 731 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Spegnilo! 732 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Spegnilo! 733 00:42:07,107 --> 00:42:09,735 - Va bene. Non posso crederci Lo sto facendo. Va bene. 734 00:42:18,410 --> 00:42:21,914 Caro, Specchio, mai così chiaro. 735 00:42:21,956 --> 00:42:25,251 Mi manca davvero il mio amore, quindi per favore portala qui. 736 00:42:37,513 --> 00:42:38,556 Giasone. 737 00:42:44,270 --> 00:42:47,773 - Non c'è modo! 738 00:42:47,815 --> 00:42:49,399 - Ha funzionato. 739 00:42:49,441 --> 00:42:50,984 Ha funzionato davvero! 740 00:42:51,026 --> 00:42:52,194 - Voglio dire, come? 741 00:42:53,779 --> 00:42:55,447 Tipo, io semplicemente... No, no. 742 00:42:55,489 --> 00:42:58,158 Non puoi voltarti, ricordi? 743 00:42:58,200 --> 00:43:01,328 Ti giri e spezzerai l'incantesimo. 744 00:43:04,164 --> 00:43:04,957 - NO. 745 00:43:04,999 --> 00:43:07,209 No, no. Sei tornato a casa presto per sorprendermi, vero? 746 00:43:07,251 --> 00:43:08,835 Probabilmente eri fuori dall'appartamento 747 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 al telefono tutto il tempo, vero? 748 00:43:10,421 --> 00:43:12,047 - Shh. No, Jason. 749 00:43:13,215 --> 00:43:15,759 Goditi il ​​momento e basta. 750 00:43:17,219 --> 00:43:19,680 Sei così bello stasera. 751 00:43:21,890 --> 00:43:22,975 - Non può essere reale. 752 00:43:24,184 --> 00:43:26,520 - Mm, mi sembra abbastanza reale. 753 00:43:29,315 --> 00:43:30,733 - Sei così bella, tesoro. 754 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 - Sì? 755 00:43:33,861 --> 00:43:34,820 Dimmelo ancora. 756 00:43:35,738 --> 00:43:38,365 Dimmi quanto sono bella. 757 00:43:40,743 --> 00:43:43,120 - Sei così, così bella. 758 00:43:47,249 --> 00:43:48,709 - Ripetilo, Jason. 759 00:43:51,003 --> 00:43:54,047 - Sei così bella che non riesco a sopportarlo. 760 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 - Oh, ma puoi prenderlo. 761 00:44:02,097 --> 00:44:04,183 Devi solo prenderlo. 762 00:44:05,851 --> 00:44:07,770 - Sei così bella, tesoro. 763 00:44:09,021 --> 00:44:12,816 A volte basta vederti... 764 00:44:29,958 --> 00:44:32,586 - Cosa c'è che non va, Jason? 765 00:44:32,628 --> 00:44:34,213 Non sono bella? 766 00:44:39,760 --> 00:44:42,346 Mi avevi detto che ero così bella! 767 00:45:01,407 --> 00:45:03,325 Non sono bella? 768 00:45:03,367 --> 00:45:05,452 Mi hai detto che ero bella. 769 00:45:05,494 --> 00:45:07,788 Hai detto che ero bellissima! 770 00:45:07,830 --> 00:45:09,247 - Sei così bella! 771 00:45:09,289 --> 00:45:10,958 Sei così bella! 772 00:45:12,835 --> 00:45:15,838 Per favore, sei così dannatamente bella! 773 00:45:19,883 --> 00:45:20,718 - Giasone! 774 00:45:23,721 --> 00:45:25,472 Dio mio! Ha funzionato! 775 00:45:26,807 --> 00:45:28,225 Ha funzionato davvero! 776 00:45:31,478 --> 00:45:33,480 Non può essere reale! 777 00:45:33,522 --> 00:45:36,942 - Mi sembra dannatamente reale! 778 00:45:36,984 --> 00:45:38,736 - Cosa fai? 779 00:45:41,530 --> 00:45:43,323 Non posso muovermi! 780 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 - NO! 781 00:47:22,840 --> 00:47:24,549 Cosa è iniziato come incidenti isolati 782 00:47:24,591 --> 00:47:26,385 è ormai diventata una catastrofe globale. 783 00:47:27,970 --> 00:47:30,263 Intere città risultano colpite 784 00:47:30,305 --> 00:47:32,140 con i servizi militari e di emergenza 785 00:47:32,182 --> 00:47:33,517 allungato oltre la capacità. 786 00:47:34,393 --> 00:47:36,102 Le zone infette si sono espanse 787 00:47:36,144 --> 00:47:39,481 con le principali aree metropolitane in generale. 788 00:47:39,523 --> 00:47:41,775 Le zone sicure sono poche e lontane tra loro, 789 00:47:41,817 --> 00:47:43,693 e molti hanno segnalato essendo sovrappopolati 790 00:47:43,735 --> 00:47:44,736 e con risorse insufficienti. 791 00:47:45,779 --> 00:47:48,615 Gli sforzi per contenere il virus hanno in gran parte fallito. 792 00:47:48,657 --> 00:47:51,076 Nonostante i migliori sforzi delle relazioni internazionali, 793 00:47:52,035 --> 00:47:53,078 governi di tutto il mondo 794 00:47:53,120 --> 00:47:55,413 faticano a mantenere il controllo. 795 00:47:55,455 --> 00:47:58,208 È in vigore la legge marziale nella maggior parte delle principali regioni 796 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 e la carenza di cibo è dilagante. 797 00:48:00,627 --> 00:48:04,089 I sopravvissuti vengono sollecitati alloggiare in rifugi fortificati, 798 00:48:04,131 --> 00:48:07,009 come muoversi attraverso gli infetti territori è altamente pericoloso. 799 00:48:09,595 --> 00:48:10,679 - Facile. Facile. 800 00:48:10,721 --> 00:48:11,763 - Willie, cosa gli è successo? 801 00:48:11,805 --> 00:48:14,057 - Ne abbiamo trovati altri nel Corso Oro. 802 00:48:14,099 --> 00:48:15,433 Lana, lui... 803 00:48:15,475 --> 00:48:16,310 Rich è stato morso. 804 00:48:18,604 --> 00:48:20,021 Feedback! 805 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Fottuto Dio benedica il Sierra Hospital. 806 00:48:22,107 --> 00:48:23,859 Preparati, li sistemeranno. 807 00:48:23,901 --> 00:48:25,652 Sistemano sempre le cose. 808 00:48:25,694 --> 00:48:27,487 La notizia, loro ha smesso di trasmettere 809 00:48:27,529 --> 00:48:28,363 la Guardia Nazionale. 810 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 - Dimentica le notizie. 811 00:48:29,573 --> 00:48:30,490 Non mostrano un cazzo. 812 00:48:30,532 --> 00:48:32,284 Mucche bruciate a centinaia, 813 00:48:32,326 --> 00:48:34,786 bambini che uccidono i loro genitori, città che cadono. 814 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 Prendi il lanciagranate di tuo papà. 815 00:48:36,371 --> 00:48:38,081 Ci fermeremo alla baracca delle armi. 816 00:48:42,377 --> 00:48:44,129 - Ehi, cosa ne pensi, tesoro? 817 00:48:44,171 --> 00:48:46,256 Ancora il bello pagliaccio, te lo ricordi ancora? 818 00:48:46,298 --> 00:48:48,175 - Smettila, va bene? Adesso è un'altra volta. 819 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 - Ehi, va bene. 820 00:48:52,137 --> 00:48:54,139 Va bene. Va bene. 821 00:49:13,367 --> 00:49:15,243 - Non perderemo lui, mi capisci? 822 00:49:15,285 --> 00:49:16,870 - Ehi, non piangere la mia tomba. 823 00:49:16,912 --> 00:49:17,954 Non sono ancora morto, idiota. 824 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 - Stai zitto, cazzo, Richie. 825 00:51:08,857 --> 00:51:09,941 - Qual è il significato, Heston? 826 00:51:09,983 --> 00:51:12,485 - EHI! Stai zitto, ex amico! 827 00:51:12,527 --> 00:51:14,863 - Guarda questa palla di grasso proprio qui. 828 00:51:14,905 --> 00:51:18,116 Sembra che sia una coppia lattine meno di sei confezioni. 829 00:51:22,412 --> 00:51:24,956 - Oh, guardati. 830 00:51:28,877 --> 00:51:31,171 Magari possiamo divertirci un po' più tardi. 831 00:51:31,213 --> 00:51:32,005 EHI! - Ehi, ehi. 832 00:51:32,047 --> 00:51:33,715 - EHI! - Stai zitto, cazzo! 833 00:51:33,757 --> 00:51:34,591 Ehi. 834 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 Stai indietro, privato. 835 00:51:40,639 --> 00:51:41,931 Quella tua schifosa lingua del cazzo 836 00:51:41,973 --> 00:51:44,142 sarà la tua morte. 837 00:51:44,184 --> 00:51:46,352 Non so perché sei così compiaciuto, Michael. 838 00:51:46,394 --> 00:51:47,562 La tua codardia è ciò che ci ha preso 839 00:51:47,604 --> 00:51:49,189 in questo pasticcio in primo luogo. 840 00:51:50,273 --> 00:51:53,068 Adesso calmatevi, ragazzi. 841 00:51:54,319 --> 00:51:55,403 Hai trovato qualcosa? 842 00:51:55,445 --> 00:51:56,780 - Non abbiamo trovato un cazzo. 843 00:51:57,948 --> 00:51:59,532 - A parte il cambio delle mutandine di Michael. 844 00:51:59,574 --> 00:52:01,284 - Mi spiace, sono di tua madre. 845 00:52:01,326 --> 00:52:02,661 - Cosa vuoi, Heston? 846 00:52:04,704 --> 00:52:06,247 - Voglio semplicemente un assaggio della tua cortesia 847 00:52:06,289 --> 00:52:08,124 e generosa ospitalità, William. 848 00:52:08,166 --> 00:52:09,542 Questo è tutto. 849 00:52:09,584 --> 00:52:11,377 - Sono stronzate, stronzo. 850 00:52:11,419 --> 00:52:13,755 Non saresti qui a meno che tu non volessi qualcosa. 851 00:52:13,797 --> 00:52:16,299 - Oh, la tua comprensione l'ovvio è stimolante. 852 00:52:16,341 --> 00:52:18,426 Ma noi siamo soldati, signora, 853 00:52:18,468 --> 00:52:21,012 e che io sia dannato se lo facessimo venendo meno al nostro dovere di proteggere, 854 00:52:21,054 --> 00:52:21,846 ho ragione? 855 00:52:21,888 --> 00:52:22,764 - Evviva! 856 00:52:22,806 --> 00:52:24,808 - Ho ragione? - Evviva! 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,101 - Ti aspetti che io creda di sì 858 00:52:26,143 --> 00:52:27,685 il nostro migliore interesse a cuore? 859 00:52:27,727 --> 00:52:30,522 - William, ragazzo, puoi sii uno sporco desserter e tutto il resto, 860 00:52:30,564 --> 00:52:32,357 ma metteremo il passato nel passato. 861 00:52:34,526 --> 00:52:35,318 E in realtà, ci sto solo pensando 862 00:52:35,360 --> 00:52:37,320 mi sta facendo emozionare un po' in questo momento. 863 00:52:38,321 --> 00:52:40,490 Penso che potrei piangere, ragazzi. 864 00:52:40,532 --> 00:52:42,784 Potrei dover andare oltre qui e dai a William 865 00:52:42,826 --> 00:52:44,786 un bacio grande, grasso, succoso e bagnato. 866 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 Invece, che ne dici di un favore? 867 00:52:51,084 --> 00:52:53,378 Ti diamo una cassaforte scorta al Sierra Hospital 868 00:52:54,546 --> 00:52:56,756 e tu mi dai il posizione delle armi di tuo padre. 869 00:52:58,049 --> 00:52:59,259 Sta mentendo. 870 00:52:59,301 --> 00:53:01,177 Non troverai mai la baracca delle armi. 871 00:53:01,219 --> 00:53:02,178 E' nascosto. 872 00:53:02,220 --> 00:53:04,472 - Oh, non sapevo di balbettare! 873 00:53:05,307 --> 00:53:07,058 Quindi lo dirò di nuovo questa volta. 874 00:53:07,100 --> 00:53:08,852 In un inglese semplice. 875 00:53:10,145 --> 00:53:10,979 IO. 876 00:53:11,938 --> 00:53:13,481 Bisogno. 877 00:53:13,523 --> 00:53:14,858 Tuo. 878 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Pistole. 879 00:53:16,276 --> 00:53:18,820 - Le armi di mio padre sono vietate. 880 00:53:18,862 --> 00:53:20,446 Ehi! 881 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 - Scommetto che se lo dicessi in spagnolo, 882 00:53:22,115 --> 00:53:23,616 mi capiresti, ragazzo! 883 00:53:23,658 --> 00:53:24,534 - Figlio di... 884 00:53:25,911 --> 00:53:27,954 - Oh, che sia dannato! 885 00:53:27,996 --> 00:53:29,289 Toglimi di dosso, ragazzo! 886 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 - No, no, non faremo più questa merda. 887 00:53:30,832 --> 00:53:31,958 È come se Enrique fosse ancora una volta! 888 00:53:32,000 --> 00:53:33,042 Non lo farò più! - EHI! 889 00:53:33,084 --> 00:53:33,877 - Non hai fatto niente, cazzo! 890 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 - Non l'avevi nemmeno fatto le palle per ucciderlo! 891 00:53:35,337 --> 00:53:36,421 Ecco perché siamo in questo pasticcio! 892 00:53:36,463 --> 00:53:37,547 Non è stata colpa mia! 893 00:53:37,589 --> 00:53:38,381 Cosa fai? vuoi dire che non è stata colpa tua? 894 00:53:38,423 --> 00:53:40,508 - Tranquillo. - Sei scappata come una stronza! 895 00:53:40,550 --> 00:53:42,093 - Non è stata colpa mia! - Fottuta fica! 896 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 - Non lo farò più! 897 00:53:43,762 --> 00:53:45,013 - Ho detto tranquillo! 898 00:53:45,055 --> 00:53:46,598 - Johnny, dovremmo ucciderlo. 899 00:53:46,640 --> 00:53:48,516 - Ho detto tranquillo adesso! 900 00:53:52,437 --> 00:53:54,480 Stiamo perdendo tempo prezioso, 901 00:53:54,522 --> 00:53:56,942 e il Sierra Hospital non ci aspetterà. 902 00:53:58,151 --> 00:54:00,695 Quindi dimmi il posizione della baracca delle armi, 903 00:54:00,737 --> 00:54:03,531 altrimenti metterò fine a Richie's stai soffrendo in questo momento, ragazzo? 904 00:54:03,573 --> 00:54:05,492 - Heston, non puoi. Lo salveranno. 905 00:54:06,743 --> 00:54:08,620 - Ascolta, Willie, mio ​​caro ragazzo. 906 00:54:08,662 --> 00:54:10,705 L'appetito di Richie qui si sta evolvendo. 907 00:54:11,790 --> 00:54:12,957 E quando lo fa e tu non me lo dai 908 00:54:12,999 --> 00:54:14,584 la posizione di quelle armi... 909 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Lana è la prossima. 910 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 Toglieteli dalla mia vista, cazzo! 911 00:54:21,299 --> 00:54:22,842 - Uscire! Andare! - Andare. 912 00:54:22,884 --> 00:54:23,927 -No, fermati! Cosa fai? 913 00:54:23,969 --> 00:54:25,428 Dove li stai portando? 914 00:54:25,470 --> 00:54:26,638 Fermare. Dai. 915 00:54:27,555 --> 00:54:29,349 Fermare. 916 00:54:29,391 --> 00:54:30,516 Dai. 917 00:54:30,558 --> 00:54:32,352 Dove li stai portando? 918 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 Sono qui. 919 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 Starai bene, vero? 920 00:54:47,742 --> 00:54:49,202 Resta con me, per favore. 921 00:54:49,244 --> 00:54:53,081 Così freddo. 922 00:54:56,001 --> 00:54:58,503 - Stai sprecando tempo prezioso, Will. 923 00:54:58,545 --> 00:55:00,338 E concedo a Richie circa 30 minuti circa 924 00:55:00,380 --> 00:55:02,882 prima di invitare Lana a cena. 925 00:55:02,924 --> 00:55:04,509 Ora, questo è qualcosa? vuoi dirmelo, ragazzo? 926 00:55:10,432 --> 00:55:13,810 Ora forse dirai in a linguaggio che possiamo capire, ragazzo. 927 00:55:13,852 --> 00:55:15,020 Sai cosa? 928 00:55:16,021 --> 00:55:17,563 Pensi di essere coraggioso, eh? 929 00:55:17,605 --> 00:55:18,398 Dimostralo. 930 00:55:18,440 --> 00:55:19,524 Pensi di essere coraggioso? Dimostralo. 931 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 Andiamo, conto a tre e solo tre. 932 00:55:21,651 --> 00:55:22,694 Andiamo, ragazzo. 933 00:55:22,736 --> 00:55:23,611 Uno. 934 00:55:23,653 --> 00:55:24,612 Premi quel grilletto, figa. 935 00:55:24,654 --> 00:55:25,822 Sai che puoi. 936 00:55:25,864 --> 00:55:28,408 Due: riuniscimi al tuo caro vecchio papà. 937 00:55:28,450 --> 00:55:29,951 Sai che lo vuoi. 938 00:55:29,993 --> 00:55:31,119 Tre! 939 00:55:31,161 --> 00:55:32,078 Maledizione! 940 00:55:33,371 --> 00:55:35,540 Se ti do una possibilità, falla tu! 941 00:55:35,582 --> 00:55:37,959 Quindi non incolparmi per la tua codardia. 942 00:55:38,001 --> 00:55:39,669 I tuoi amici potrebbero essere liberi in questo momento, 943 00:55:39,711 --> 00:55:43,089 ma proprio come tuo padre, sei debole e patetico 944 00:55:43,131 --> 00:55:44,924 e sei crollato sotto la pressione! 945 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 - Mio padre era un eroe. 946 00:55:48,678 --> 00:55:49,804 - Pensi che tuo padre fosse un eroe, ragazzo? 947 00:55:49,846 --> 00:55:51,264 È così? 948 00:55:51,306 --> 00:55:54,059 Sai cos'è tuo padre le ultime parole che mi ha detto sono state? 949 00:55:55,352 --> 00:55:56,186 "Aspetta! Aspetta!" 950 00:55:57,687 --> 00:55:59,188 Tuo padre non era un eroe. 951 00:55:59,230 --> 00:56:02,483 Ha trascorso gli ultimi secondi della sua vita implorandomelo 952 00:56:02,525 --> 00:56:05,611 prima che dovessi dare lui un ultimo bacio della buonanotte. 953 00:56:05,653 --> 00:56:07,030 Bugiardo. 954 00:56:07,072 --> 00:56:08,239 - Sto mentendo? 955 00:56:08,281 --> 00:56:10,575 Il tuo papà ha guardato la morte in faccia, ragazzo, 956 00:56:10,617 --> 00:56:12,827 e lui stesso proprio come tua mamma, 957 00:56:12,869 --> 00:56:14,287 e proprio come te, ragazzo! 958 00:56:14,329 --> 00:56:15,163 - Uccidimi. 959 00:56:17,749 --> 00:56:19,167 - No, non ancora. 960 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 Non ancora. 961 00:56:20,418 --> 00:56:22,503 Dammi un motivo per frustare il marrone che hai sulla pelle, ragazzo. 962 00:56:22,545 --> 00:56:24,881 Dai, dammi un motivo, ti sfido. 963 00:56:24,923 --> 00:56:26,132 Sapete una cosa, ragazzi? 964 00:56:27,050 --> 00:56:28,843 Facciamo quello che sappiamo fare meglio. 965 00:56:28,885 --> 00:56:30,553 Dai. Sì. 966 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 - Un po' di pesca d'altura spedizione, piccolo Willie. 967 00:56:35,725 --> 00:56:37,143 Spedizione di pesca! 968 00:56:42,273 --> 00:56:43,399 Tre! 969 00:56:56,871 --> 00:56:59,415 - Per favore combatti. Combattilo! 970 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Per favore! Per favore! 971 00:57:04,087 --> 00:57:05,463 NO! 972 00:57:05,505 --> 00:57:07,006 No, no, no. 973 00:57:18,935 --> 00:57:20,436 - Dammi solo la direzione! 974 00:57:20,478 --> 00:57:22,563 È così dannatamente difficile, ragazzo! 975 00:57:22,605 --> 00:57:24,399 - Andiamo, Johnny. Se non cede, andiamo. 976 00:57:24,441 --> 00:57:25,566 L'evacuatore partirà senza di noi. 977 00:57:25,608 --> 00:57:27,151 - Faresti meglio a controllarti, caporale. 978 00:57:27,193 --> 00:57:30,822 Non credo di averlo chiesto la tua cazzo di opinione adesso, vero? 979 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Ora, ragazzo! 980 00:57:32,240 --> 00:57:33,741 Sei pronto per leggere stasera con tuo papà? 981 00:57:33,783 --> 00:57:35,827 - Keith, non vuole andarsene! 982 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Stai zitto, perdente! 983 00:57:37,996 --> 00:57:39,163 - Non si trattava delle armi, 984 00:57:39,205 --> 00:57:41,124 vuole solo regolare i conti! 985 00:57:41,166 --> 00:57:42,667 - Ha detto la verità, Johnny? 986 00:57:42,709 --> 00:57:43,751 - Non verrò interrogato 987 00:57:43,793 --> 00:57:45,920 o indovinato da un negro come te. 988 00:57:45,962 --> 00:57:47,088 Ora torna indietro, cazzo. 989 00:57:47,130 --> 00:57:49,048 Ora! Torniamo a te. 990 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 - Non sono d'accordo stronzate razziste. 991 00:57:56,473 --> 00:57:58,933 - Non ho voglia di scopare in giro in questo momento, Keith. 992 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 - Un altro senza spina dorsale traditore, proprio come Will. 993 00:58:05,690 --> 00:58:07,900 - Meglio che ascolti il ​​caporale, Robert. 994 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 Altrimenti potresti perdere la spina dorsale. 995 00:58:09,777 --> 00:58:10,987 Sono un professionista, dannazione! 996 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 Non muoio per questa merda! 997 00:58:13,531 --> 00:58:15,742 Sei davvero un codardo. Lo sapevi? 998 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 - Ragazzi, vi state indebolendo con me? 999 00:58:20,914 --> 00:58:24,500 Tutti questi uomini e niente palle del cazzo! 1000 00:58:24,542 --> 00:58:26,169 - E' pazzesco, amico. 1001 00:58:26,211 --> 00:58:27,503 Ogni decisione che hai preso 1002 00:58:27,545 --> 00:58:29,380 ci ha portato di male in peggio, cazzo! 1003 00:58:29,422 --> 00:58:30,465 - Pensi di poter comandare, Caporale? 1004 00:58:30,507 --> 00:58:31,424 - Chiunque può. 1005 00:58:34,844 --> 00:58:37,096 - Torna indietro, cazzo! 1006 00:58:37,138 --> 00:58:40,475 Signori, avete un problema con il mio dannato comando? 1007 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Possiamo entrare in quella stanza proprio lì. 1008 00:58:42,477 --> 00:58:44,353 Chi osa, cazzo. 1009 00:58:44,395 --> 00:58:47,356 E ti farò soffrire un dolore così inimmaginabile, 1010 00:58:47,398 --> 00:58:49,859 mi implorerai di morire. 1011 00:58:49,901 --> 00:58:53,154 E quando muori e ti svegli all'inferno, 1012 00:58:53,196 --> 00:58:55,781 non troverai pace, troverai me 1013 00:58:55,823 --> 00:58:57,659 perché ti aspetterò lì! 1014 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Adesso stai giù, cazzo. 1015 00:59:01,829 --> 00:59:04,749 Che succede, ti cadono le palle? 1016 00:59:04,791 --> 00:59:08,836 Sei debole, scusa scusa di un fottuto plotone! 1017 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 E che cazzo stai guardando, ragazzo! 1018 00:59:49,460 --> 00:59:50,378 - Cosa- 1019 01:00:16,863 --> 01:00:17,822 - Sbrigati! Fretta! 1020 01:00:17,864 --> 01:00:18,781 Via! Via! Via! 1021 01:00:21,159 --> 01:00:21,951 - Sono ovunque! 1022 01:00:21,993 --> 01:00:24,912 - Che diavolo stai aspettando? avanti, ragazzo, il maledetto calvario? 1023 01:00:24,954 --> 01:00:25,997 Conosci la procedura! 1024 01:00:26,039 --> 01:00:27,373 Assicurare l'ingresso. 1025 01:00:27,415 --> 01:00:28,791 Voglio uomini a quelle finestre. 1026 01:00:28,833 --> 01:00:30,793 Hannah, porta sul retro con Keith! 1027 01:00:30,835 --> 01:00:32,920 Nessuna pietà, nessuna esitazione. 1028 01:00:32,962 --> 01:00:34,755 Muoviti, muoviti, muoviti! 1029 01:00:34,797 --> 01:00:36,757 Se succede qualcosa a quelle porte, ragazzi, 1030 01:00:36,799 --> 01:00:39,052 lo lasci cadere come se fosse una cattiva abitudine, cazzo. 1031 01:00:42,555 --> 01:00:43,681 - Non posso. 1032 01:00:43,723 --> 01:00:45,683 È troppo forte. 1033 01:00:45,725 --> 01:00:48,227 Smettila e basta, ok? 1034 01:00:48,269 --> 01:00:52,231 Puoi farlo. Tu puoi farcela, sei forte. 1035 01:00:52,273 --> 01:00:53,566 -Lana... 1036 01:00:53,608 --> 01:00:54,609 Era... 1037 01:00:54,651 --> 01:00:55,568 Sono stato bravo? 1038 01:00:57,153 --> 01:00:59,572 - Rich, sei il migliore. 1039 01:00:59,614 --> 01:01:01,407 Va bene? Ti amo. 1040 01:01:06,496 --> 01:01:07,622 Oh no. 1041 01:01:07,664 --> 01:01:09,040 Ti amo. 1042 01:01:14,837 --> 01:01:17,632 No. 1043 01:01:25,848 --> 01:01:26,683 Riccardo? 1044 01:01:36,067 --> 01:01:37,526 - Ci ha segnalato, colonnello? 1045 01:01:37,568 --> 01:01:38,361 - Affrettarsi! 1046 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 - Non è il momento di fare il codardo, Michael! 1047 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 Metti insieme le tue cazzate, ragazzo! 1048 01:01:44,617 --> 01:01:45,409 Andiamo, ragazzo. 1049 01:01:45,451 --> 01:01:46,494 - Si sbrighi, colonnello! 1050 01:01:58,923 --> 01:02:00,257 - Keith, c'è stata una violazione! 1051 01:02:00,299 --> 01:02:01,550 Abbiamo una violazione! 1052 01:02:01,592 --> 01:02:02,760 Keith, dammi le tavole! 1053 01:02:02,802 --> 01:02:05,054 Mi servono le tavole! 1054 01:02:05,096 --> 01:02:07,640 Keith? Cosa stai facendo, Keith? 1055 01:02:07,682 --> 01:02:09,475 Che cazzo stai facendo? 1056 01:02:09,517 --> 01:02:11,352 Tu, figlio di puttana, Keith. 1057 01:02:11,394 --> 01:02:13,187 Che cazzo stai facendo? 1058 01:02:13,229 --> 01:02:14,897 - Razzista figlio di puttana. 1059 01:02:17,400 --> 01:02:19,485 Figlio di puttana! 1060 01:02:33,750 --> 01:02:34,792 Ho bisogno di un piccolo aiuto qui! 1061 01:02:34,834 --> 01:02:36,127 - Ho le finestre! 1062 01:02:36,169 --> 01:02:38,504 Affrettatevi sui tabelloni Rayaz! 1063 01:02:46,679 --> 01:02:47,430 - Scusa, amico! 1064 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 - Oh merda! 1065 01:02:51,684 --> 01:02:52,977 - Stronzo sleale! 1066 01:02:53,019 --> 01:02:54,812 - Vaffanculo, Robbie, leccami il culo! 1067 01:03:11,829 --> 01:03:13,205 - Lascia perdere, amico! 1068 01:03:17,335 --> 01:03:18,127 - NO! 1069 01:03:24,091 --> 01:03:25,343 - Che cazzo? 1070 01:03:27,261 --> 01:03:28,095 Gesù Cristo. 1071 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Dai. 1072 01:03:52,995 --> 01:03:55,289 - Muori, brutto figlio di puttana! 1073 01:04:01,838 --> 01:04:03,339 - Andiamocene da qui, cazzo. 1074 01:04:17,395 --> 01:04:19,230 Riccardo! 1075 01:04:19,272 --> 01:04:20,106 Riccardo! 1076 01:04:31,158 --> 01:04:32,117 - Che diavolo... 1077 01:04:32,159 --> 01:04:32,994 Andiamo. 1078 01:04:34,704 --> 01:04:35,872 Aspettare! 1079 01:04:36,706 --> 01:04:38,082 Dai! 1080 01:05:34,138 --> 01:05:36,640 - Dove pensi di essere vai, figlio di puttana! 1081 01:05:36,682 --> 01:05:37,516 O si. 1082 01:05:38,392 --> 01:05:40,728 Sì, morirai oggi, ragazzo! 1083 01:05:40,770 --> 01:05:41,562 Hai sentito? 1084 01:05:43,648 --> 01:05:44,482 Alzarsi! 1085 01:05:45,900 --> 01:05:46,942 Alzarsi! 1086 01:05:49,820 --> 01:05:50,946 Lanciatelo. 1087 01:05:55,576 --> 01:05:57,828 Lo faremo alla vecchia maniera. 1088 01:05:57,870 --> 01:05:59,371 Pugno. Sei pronto? 1089 01:05:59,413 --> 01:06:01,874 Sei pronto a incontrare tuo padre, ragazzo? 1090 01:06:04,085 --> 01:06:05,169 Figlio di puttana! 1091 01:06:08,464 --> 01:06:10,883 Ne vuoi ancora? Ne vuoi ancora? 1092 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 Figlio di puttana! Tu sei morirò oggi, cazzo! 1093 01:06:29,694 --> 01:06:30,486 cazzo- 1094 01:06:45,376 --> 01:06:46,377 Vai avanti, ragazzo. 1095 01:06:47,211 --> 01:06:49,422 Rendi fiero il tuo dannato papà. 1096 01:06:51,257 --> 01:06:53,384 Rendi fiero il tuo dannato papà, ragazzo. 1097 01:06:54,719 --> 01:06:55,511 Dai. 1098 01:07:01,017 --> 01:07:02,643 - Toglimi di dosso, cazzo! 1099 01:07:24,165 --> 01:07:24,957 Guglielmo! 1100 01:07:48,439 --> 01:07:50,941 - Andiamo, presto farà mattina.